1
00:00:05,135 --> 00:00:06,571
בצללים המתרחבים
2
00:00:06,745 --> 00:00:08,095
של הרוע של אדר המוות,
3
00:00:08,530 --> 00:00:11,402
Gilius Thunderhead
והמפטון סקוויב עושים את דרכם
4
00:00:11,576 --> 00:00:13,100
לכיוון המבצר האפל
5
00:00:13,361 --> 00:00:15,450
של אדרת המוות
שרת נאמן,
6
00:00:15,711 --> 00:00:17,321
מכת גיהנום ארורה.
7
00:00:18,453 --> 00:00:21,108
שטת גיהנום ארורה?
זה שם מוזר.
8
00:00:21,282 --> 00:00:22,587
אני תוהה אם הוא בחור רע.
9
00:00:25,938 --> 00:00:27,723
הוא כנראה בחור רע.
10
00:00:28,811 --> 00:00:30,769
גיליוס, עבדתי
על קריאת קרב חדשה
11
00:00:30,943 --> 00:00:32,945
לכשאני מתמודד
גיהנום ארור.
12
00:00:33,207 --> 00:00:35,644
בדוק את זה. כֵּן!
13
00:00:35,905 --> 00:00:37,080
הא! אתה משוגע אם אתה חושב
14
00:00:37,254 --> 00:00:38,821
אתה מוכן להתמודד
גיהנום ארור.
15
00:00:38,995 --> 00:00:39,952
אתה צריך עוד הכשרה.
16
00:00:40,214 --> 00:00:41,737
טוב, אז תאמן אותי.
17
00:00:41,911 --> 00:00:43,739
אני, והשיעור הראשון
מתחיל עכשיו.
18
00:00:43,913 --> 00:00:45,349
לְבָסוֹף!
מה היה לך בראש?
19
00:00:45,654 --> 00:00:47,743
נשיאת דליי מים
במעלה גבעה, במורד גבעה.
20
00:00:47,917 --> 00:00:49,962
רק תגיד לי איפה
אתה רוצה את הדליים, גיליוס.
21
00:00:50,224 --> 00:00:51,138
אני מת כאן.
22
00:00:51,312 --> 00:00:52,487
אין דליים.
23
00:00:52,661 --> 00:00:54,489
אתה הולך להילחם בחבר'ה האלה.
24
00:00:56,578 --> 00:00:58,623
השודדים בעלי העין האחת?
25
00:00:58,884 --> 00:01:01,017
למה שאלחם בהם?
- הם כועסים עליך
26
00:01:01,191 --> 00:01:02,627
על גניבת טלאי העיניים שלהם.
27
00:01:02,801 --> 00:01:03,976
לִתְפּוֹס.
28
00:01:04,412 --> 00:01:05,630
אבל לא לקחתי את אלה.
אנחנו חייבים לספר להם.
29
00:01:05,804 --> 00:01:06,631
- פנימה.
- גיליוס!
30
00:01:06,892 --> 00:01:08,372
היי! תראה, שם.
31
00:01:08,546 --> 00:01:10,983
של הבחור הרזה הזה
קיבלנו את כתמי העיניים שלנו.
32
00:01:11,158 --> 00:01:12,942
איך אתה יכול לדעת
עם עין אחת בלבד?
33
00:01:13,116 --> 00:01:15,205
לַחֲכוֹת. יש לך שתי עיניים?
34
00:01:15,379 --> 00:01:17,686
מה-מה? לא.
35
00:01:17,860 --> 00:01:19,079
אנחנו שודדים בעלי עין אחת.
36
00:01:19,383 --> 00:01:21,124
אתה לא יכול להשתולל איתנו
אם קיבלת את שניהם.
37
00:01:21,298 --> 00:01:23,213
בסדר, בסדר.
שיקרתי על זה.
38
00:01:23,474 --> 00:01:25,346
אבל כל השאר
אמרתי שזה נכון.
39
00:01:25,520 --> 00:01:27,652
גם כשאמרת
אני זמר טוב?
40
00:01:27,826 --> 00:01:29,001
לִתְקוֹף!
41
00:01:32,527 --> 00:01:33,658
אה! וואו!
42
00:01:33,919 --> 00:01:35,182
ראית את זה, גיליוס?
43
00:01:35,356 --> 00:01:37,706
פרשתי חץ.
אני חוצפן חצים.
44
00:01:37,967 --> 00:01:39,838
אה, התחלה מעולה. עכשיו תילחם בחזרה.
45
00:01:40,100 --> 00:01:42,711
נכון, כמובן. אני אעשה זאת.
46
00:01:43,929 --> 00:01:45,409
מה אתה מציע לי לעשות?
47
00:01:45,670 --> 00:01:47,933
למה אתה מתכוון?
יש לך נשק אגדי.
48
00:01:48,108 --> 00:01:49,370
השתמש בלהב.
49
00:01:49,587 --> 00:01:52,503
יָמִינָה. תעמוד מאחור, שודדים,
כי אני מניף...
50
00:01:52,677 --> 00:01:54,679
להב האזמרגד!
51
00:01:55,376 --> 00:01:59,075
אה. אוקיי, אממ, מה דעתך על... יא!
52
00:01:59,249 --> 00:02:01,121
אמרתי כן!
53
00:02:01,295 --> 00:02:03,210
כן? Y-- אאוץ'!
54
00:02:03,471 --> 00:02:05,690
איש למטה! אדם בוגר לגמרי למטה!
55
00:02:05,951 --> 00:02:08,215
תצוגה פתטית לחלוטין,
המפטון.
56
00:02:08,476 --> 00:02:09,564
תודה לאלים
לא הרמתי אותך
57
00:02:09,868 --> 00:02:11,870
נגד השודדים עם שתי העיניים.
58
00:02:13,524 --> 00:02:14,873
כן!
59
00:02:15,047 --> 00:02:16,571
לא, רגע, רצינו להילחם
הבחור הרזה!
60
00:02:18,312 --> 00:02:20,531
גיליוס, אם אמות,
לספר להורים שלי
61
00:02:20,705 --> 00:02:22,185
אני מתתי.
62
00:02:22,446 --> 00:02:23,708
הם יבינו למה אתה מתכוון.
63
00:02:23,882 --> 00:02:25,101
העין שלי!
64
00:02:26,494 --> 00:02:29,279
בעוד גיליוס
נאבק להכשיר את בן חסותו,
65
00:02:29,453 --> 00:02:32,935
חבריו לשעבר Axe
וטיריס כבר הגיע
66
00:02:33,196 --> 00:02:34,763
על מפתן הדלת הארורה של Hellstrike.
67
00:02:35,024 --> 00:02:36,417
- טוסט!
-המתנה,
68
00:02:36,721 --> 00:02:38,897
הם שותים
בלילה שלפני קרב?
69
00:02:39,071 --> 00:02:40,769
כל כך חסר אחריות.
70
00:02:40,943 --> 00:02:42,771
מחר אנחנו מדגים
התל העתיק
71
00:02:43,032 --> 00:02:45,339
ולהביס
השקרן הארור Hellstrike.
72
00:02:45,513 --> 00:02:46,775
אמא שלי תמיד אמרה,
73
00:02:47,036 --> 00:02:48,385
"ארוחה דשנה מחממת את הלב
74
00:02:48,646 --> 00:02:50,605
לפני לבבי,
קרב מכל הלב".
75
00:02:50,779 --> 00:02:51,954
היא לא הייתה הכי טובה במילים.
76
00:02:52,215 --> 00:02:53,782
היא נשמעת כמו לוחמת גדולה.
77
00:02:53,956 --> 00:02:55,044
היא לא הייתה.
78
00:02:55,436 --> 00:02:56,959
היא הייתה עדינה,
נשמה חסרת הגנה,
79
00:02:57,177 --> 00:02:59,396
שנהרג די בקלות
מאת החניכים של אדדר המוות.
80
00:02:59,570 --> 00:03:01,181
תודה לך, טייריס,
81
00:03:01,355 --> 00:03:02,878
על התזכורת הנפלאה הזו
מהנסיבות הכואבות
82
00:03:03,052 --> 00:03:05,228
מסביב
מותה הטרגי של אמי.
83
00:03:05,489 --> 00:03:06,621
בכל עת.
84
00:03:06,925 --> 00:03:08,188
אני יודע כמה זה קשה
לאבד הורה אחד
85
00:03:08,362 --> 00:03:10,102
כי זה קרה
לי... פעמיים.
86
00:03:10,277 --> 00:03:12,104
היא חושבת בגלל
שני הוריה נהרגו
87
00:03:12,279 --> 00:03:14,324
מאת Death Adder, שהיא
לוחם טוב ממני.
88
00:03:14,498 --> 00:03:16,587
אני כן. זה עצוב שבעתיים
ולכן
89
00:03:16,761 --> 00:03:18,589
- הופך אותי ללוחם פעמיים.
אני לא יודע.
90
00:03:18,763 --> 00:03:19,764
אני די קשוח
91
00:03:20,069 --> 00:03:21,592
וכל מי שאכפת לי ממנו
מסתדר בסדר.
92
00:03:21,766 --> 00:03:23,377
בטח, התמודדת
איזו טרגדיה נוראית
93
00:03:23,551 --> 00:03:25,422
שדרבן אותך
להפוך לגיבור.
94
00:03:25,596 --> 00:03:27,685
הכפר נהרס?
חבר נרצח?
95
00:03:27,946 --> 00:03:30,688
נדרס על ידי סוס מרושע?
זה קרה לפייטן שאני מכיר.
96
00:03:30,862 --> 00:03:32,777
הוא נשבע לנקום
נגד כל הסוסים.
97
00:03:32,951 --> 00:03:33,996
אני לא אומר שאני מסכים.
98
00:03:34,170 --> 00:03:35,519
לא, אני נטול טראומות.
99
00:03:35,693 --> 00:03:37,608
אני נלחם
כי אני אוהב הרפתקאות.
100
00:03:37,782 --> 00:03:40,611
כאב ונקמה הם מה
עושה לוחמים נהדרים.
101
00:03:40,872 --> 00:03:42,439
מה מתדלק אותך
להשמיד את האויבים שלך
102
00:03:42,700 --> 00:03:44,659
אם לא לזיכרון הקרביים
מההורים שלך שנמחקו
103
00:03:44,833 --> 00:03:46,400
לפניך בגיל 12?
104
00:03:46,704 --> 00:03:49,098
שומע את גרגור אביך
צורח כשהוא חומק.
105
00:03:49,272 --> 00:03:51,274
"תחזיק אותי, טייריס.
106
00:03:51,448 --> 00:03:52,797
"כל כך קר לי.
107
00:03:52,971 --> 00:03:55,017
"אני רואה את ההר השחור.
108
00:03:55,191 --> 00:03:56,714
נקום בי."
109
00:03:59,021 --> 00:04:00,805
ובכן, אני למשל
חושב שזה מרענן.
110
00:04:00,979 --> 00:04:03,330
דור חדש של גיבורים
שאינם צריכים להיות עדים
111
00:04:03,504 --> 00:04:05,462
את זוועות העולם
לעשות את מה שאנחנו עושים הכי טוב:
112
00:04:05,723 --> 00:04:07,334
להרוג בלי סוף
שלדים מחודשים.
113
00:04:07,595 --> 00:04:08,900
אני אשתה לזה.
114
00:04:12,077 --> 00:04:14,123
"נקום בי."
115
00:04:14,993 --> 00:04:16,038
תתעורר, ילד.
116
00:04:16,212 --> 00:04:17,605
אוי. מה ה...
117
00:04:17,779 --> 00:04:20,172
אה, גיליוס. אני יודע
אנחנו חברים חדשים לגמרי, אבל
118
00:04:20,347 --> 00:04:22,174
אני לא באמת אוהב
שמעירים אותו ככה.
119
00:04:22,436 --> 00:04:24,002
אה. ומה ההעדפה שלך?
120
00:04:24,264 --> 00:04:25,874
ובכן, זה מתחיל
עם דגדוג בגב,
121
00:04:26,135 --> 00:04:27,702
אבל זו רק ההתחלה--
122
00:04:27,963 --> 00:04:30,313
אוקיי, אני לא אוהב את זה
גם כשאני ער.
123
00:04:30,487 --> 00:04:31,662
- איפה אנחנו, אגב?
- זה
124
00:04:31,836 --> 00:04:35,710
- הוא המלט הרך.
- וואו!
125
00:04:35,884 --> 00:04:38,060
הבאתי אותך לכאן כי--
- לא, לא, אל תגיד לי.
126
00:04:38,234 --> 00:04:40,367
שני הרפתקנים
להגיע לעיירה קטנה
127
00:04:40,628 --> 00:04:42,020
באמצע קווסט גדול יותר.
128
00:04:42,282 --> 00:04:44,327
הרוע חייב להתחולל.
129
00:04:44,588 --> 00:04:46,547
אני בטוח שאני יכול להבין את זה.
130
00:04:46,808 --> 00:04:48,549
המפטון, אין רוע.
131
00:04:48,810 --> 00:04:51,203
זועק עיר.
הרמז הראשון.
132
00:04:51,378 --> 00:04:54,903
שמע אתה, שמע אתה.
אני אוהב את הפעמון שלי.
133
00:04:55,164 --> 00:04:58,167
הא. לא נראה
שווה לבכות לעיר.
134
00:04:58,341 --> 00:04:59,560
הרוע חייב להיות במקום אחר.
135
00:04:59,908 --> 00:05:02,389
המפטון, אני מבטיח לך,
זה מקום נחמד.
136
00:05:02,563 --> 00:05:05,043
שום דבר לא קיים
כפי שזה נראה, גיליוס.
137
00:05:05,217 --> 00:05:07,872
סכנה יכולה להיות בכל מקום--
138
00:05:09,570 --> 00:05:11,659
אני מצטער מאוד.
139
00:05:11,833 --> 00:05:13,138
לא הכרחי.
140
00:05:13,313 --> 00:05:15,184
קשר אנושי
תמיד מוערך.
141
00:05:15,358 --> 00:05:16,707
מגפיים נהדרות, דרך אגב.
142
00:05:16,968 --> 00:05:19,231
עכשיו, תעשה לי טובה
ושיהיה לך יום נהדר.
143
00:05:19,406 --> 00:05:21,712
איזו ציפור יפה.
144
00:05:21,973 --> 00:05:23,671
לא נראה רשע,
145
00:05:23,845 --> 00:05:25,107
אבל הכל אפשרי,
אני מניח.
146
00:05:25,281 --> 00:05:26,543
המפטון, תקשיב לי.
147
00:05:26,804 --> 00:05:28,415
עזור לי! הו, בבקשה, אלוהים,
148
00:05:28,589 --> 00:05:30,634
- תעזור לי!
הנה זה-- זעקה לעזרה.
149
00:05:30,808 --> 00:05:32,332
הו, תודה לאל.
150
00:05:32,593 --> 00:05:34,595
אני ראש העיר ושני זרים
הגיעו לעיר
151
00:05:34,769 --> 00:05:37,249
ואני אישית לא
קיבלו אותם בברכה!
152
00:05:37,424 --> 00:05:39,687
שני זרים?
זה יכול להיות רע.
153
00:05:39,861 --> 00:05:42,385
אנחנו הזרים.
- אכן אתה.
154
00:05:42,646 --> 00:05:44,126
ברוכים הבאים ל-Tender Hamlet.
155
00:05:44,387 --> 00:05:46,824
המקום הכי רך
בכל יוריה.
156
00:05:46,998 --> 00:05:50,611
בְּסֵדֶר. והם שם
יש מעשי רע בעיר?
157
00:05:50,785 --> 00:05:52,569
ובכן, אני לא חושב כך.
תסתכל מסביב.
158
00:05:52,743 --> 00:05:55,137
יש לנו בית מרזח
שבו המד חופשי.
159
00:05:55,790 --> 00:05:58,749
מספרה
שם תספורות עולות חיבוק אחד.
160
00:05:58,923 --> 00:06:02,013
ואתה יודע שיש לנו
סצנת תיאטרון משגשגת.
161
00:06:02,187 --> 00:06:03,319
זו מופע היחיד שלי.
162
00:06:03,624 --> 00:06:05,147
אני שר כמה שירים,
ספר כמה בדיחות,
163
00:06:05,321 --> 00:06:07,584
אבל זה בעיקר עבודת אופי.
164
00:06:07,758 --> 00:06:09,107
אוי!
אני אשים כמה כרטיסים בצד
165
00:06:09,281 --> 00:06:10,239
- בשבילך.
- אתה רואה?
166
00:06:10,413 --> 00:06:11,980
שום דבר לא קורה.
167
00:06:12,241 --> 00:06:15,157
הממ. הוא כמעט הוליד אותי.
168
00:06:15,418 --> 00:06:17,768
אבל כשמישהו מזמין אותך
למופע של איש אחד,
169
00:06:17,942 --> 00:06:20,336
אתה יכול להיות בטוח
כוונותיו רעות.
170
00:06:20,510 --> 00:06:23,905
המפטון!
Tender Hamlet הוא מקום נחמד.
171
00:06:24,079 --> 00:06:25,210
באופן מגעיל.
172
00:06:25,385 --> 00:06:27,256
זו הסיבה
אני משאיר אותך כאן.
173
00:06:27,430 --> 00:06:28,562
מַה?
174
00:06:29,084 --> 00:06:30,477
אפילו לא יכולת להתמודד
השודדים בעלי העין האחת.
175
00:06:30,651 --> 00:06:32,348
אתה לא מוכן
על מה שאנחנו מתמודדים מולו.
176
00:06:32,522 --> 00:06:34,524
עכשיו, אני יודע שאתה הולך
רוצה להתווכח איתי
177
00:06:34,698 --> 00:06:37,962
ואני לא מעוניין
לעשות את זה מפוכח, אז
178
00:06:38,223 --> 00:06:40,356
בוא נלך לטברנה.
179
00:06:41,183 --> 00:06:42,314
ממ.
180
00:06:42,793 --> 00:06:44,360
היי, שם. אתה מסתכל
כאילו אתה מרגיש למטה.
181
00:06:44,534 --> 00:06:46,667
אולי אני מציע לך להפסיק
ליד בקתת המחמאה בעיר?
182
00:06:46,841 --> 00:06:48,886
וואו! אתה נראה כמו
אתה מתאמן.
183
00:06:49,060 --> 00:06:50,410
מַה? מעולם לא נפגשנו.
184
00:06:50,758 --> 00:06:53,108
אתה נראה טוב, חבר.
הכתפיים נראות רחבות.
185
00:06:57,329 --> 00:06:58,809
אתה עוזב אותי?
186
00:06:59,157 --> 00:07:00,985
אבל... אבל-אבל
זה פשוט לא הגיוני.
187
00:07:01,159 --> 00:07:02,378
יבש את הדמעות האלה.
188
00:07:02,726 --> 00:07:04,728
שתי מידות, על הבית.
בדיוק כמו תמיד.
189
00:07:04,902 --> 00:07:06,817
אוף, מד זה מגעיל.
190
00:07:06,991 --> 00:07:08,210
אני אשאר ביין המגעיל שלי
191
00:07:08,471 --> 00:07:10,168
מאוחסן בבטן עז,
תודה לך.
192
00:07:10,952 --> 00:07:12,301
למה אתה עושה את זה?
193
00:07:12,475 --> 00:07:13,998
זה לטובתך.
194
00:07:14,172 --> 00:07:16,000
אתה לא יכול להילחם,
לא יכול להשתמש בלהב האמרלד.
195
00:07:16,174 --> 00:07:18,002
בכנות, יש משהו
אתה טוב ב?
196
00:07:18,263 --> 00:07:20,701
אני נכד די טוב.
שתי הסבתות שלי אומרות כך.
197
00:07:20,962 --> 00:07:24,052
זו אשמתי שהאמנתי
באיזו אגדה מטופשת.
198
00:07:24,313 --> 00:07:25,532
וזו הסיבה,
במקום להרוג אותך
199
00:07:25,793 --> 00:07:27,403
ולזרוק את הגוף שלך
בכביש,
200
00:07:27,577 --> 00:07:28,796
אני משאיר אותך כאן.
201
00:07:29,013 --> 00:07:30,667
אבל אני נועד
להיות גיבור גדול.
202
00:07:30,841 --> 00:07:32,582
כל מה שאני צריך זה תומך,
203
00:07:32,756 --> 00:07:36,325
דמות אב סבלנית לעזור
לטפח את הכישרונות החבויים שלי.
204
00:07:37,892 --> 00:07:39,720
ובכן, אין לי
זמן כזה.
205
00:07:39,981 --> 00:07:41,722
אני הולך להוכיח שאתה טועה,
206
00:07:41,983 --> 00:07:43,680
גיליוס ת'אנדרהד.
207
00:07:43,854 --> 00:07:45,769
סמן את דברי.
208
00:07:45,943 --> 00:07:48,032
אתה תחזר על היום הזה.
209
00:07:48,206 --> 00:07:50,165
באמת, אני הולך "לחזר" אחרי זה?
210
00:07:50,339 --> 00:07:51,949
אני הולך לחזר היום הזה?
211
00:07:52,123 --> 00:07:53,211
אתה יודע שהתכוונתי ל"רע".
212
00:07:53,473 --> 00:07:56,519
לְחַזֵר אַחֲרֵי. לְחַזֵר אַחֲרֵי.
213
00:07:59,740 --> 00:08:02,133
הרגע של ארור
התבוסה של Hellstrike הגיעה.
214
00:08:02,394 --> 00:08:05,136
הו, זה הולך להיות כיף!
- זה לא אמור להיות כיף.
215
00:08:05,397 --> 00:08:09,053
זה אמור להיות קתרטיק
שחרור זעם פנימי!
216
00:08:20,543 --> 00:08:22,937
תסתכל עליו. יש רק
אין מצב שאתה יכול להילחם
217
00:08:23,198 --> 00:08:25,635
כי באכזריות בלי
איזושהי מהומה פנימית.
218
00:08:25,809 --> 00:08:27,768
טייריס, תתמקד.
- אני מרוכז.
219
00:08:27,942 --> 00:08:30,074
אתה בטוח שלא
איבדה בן דוד או משהו?
220
00:08:30,248 --> 00:08:32,773
אולי זז הרבה
בתור ילד?
221
00:08:34,601 --> 00:08:37,125
תודה לך, כרונוס.
מצוין בקרב, כמו תמיד.
222
00:08:37,386 --> 00:08:39,606
זה בדיוק מה שאנחנו חתולי-חתולים עושים.
223
00:08:42,217 --> 00:08:43,218
טייריס.
224
00:08:43,610 --> 00:08:44,785
יש לי משהו
לספר לשניכם.
225
00:08:45,002 --> 00:08:46,351
התרחיש הזה
העליתי אתמול בלילה -
226
00:08:46,526 --> 00:08:48,440
זה על
ילדה בת 12 בשם טייריס
227
00:08:48,615 --> 00:08:50,312
לראות
נשפך הקרביים של אביה?
228
00:08:50,486 --> 00:08:53,315
ובכן, זה הייתי אני. הייתי טייריס.
229
00:08:53,489 --> 00:08:55,143
וזה היה אביה של טייריס.
230
00:08:55,404 --> 00:08:58,059
ואבא של טייריס היה אבא שלי.
231
00:08:58,233 --> 00:09:00,801
ואבא מתכוון לאבא.
232
00:09:01,062 --> 00:09:02,106
אני לא מאמין שהייתי חברים
233
00:09:02,367 --> 00:09:03,543
עם מישהו שהיה
בתרחיש.
234
00:09:03,717 --> 00:09:04,979
אבל עכשיו אחרי שראיתי
קרב כרונוס,
235
00:09:05,153 --> 00:09:06,720
זה נראה מוות של ההורים שלי
236
00:09:07,024 --> 00:09:10,550
היה רק מעשה חסר משמעות
זה לא הביא לי יתרונות.
237
00:09:10,724 --> 00:09:12,726
דברים כבדים.
238
00:09:12,900 --> 00:09:14,771
אתם מריחים את זה?
239
00:09:29,264 --> 00:09:30,265
אה.
240
00:09:41,842 --> 00:09:44,540
וואו, הוא...
הוא ממש שונא כלובים.
241
00:09:44,714 --> 00:09:47,978
מעולם לא יצא לי לקבור את ההורים שלי.
242
00:09:48,152 --> 00:09:50,546
"לחזר על היום?"
243
00:09:50,807 --> 00:09:53,810
אוף! התחלה מצוינת
על הוכחת עצמך, המפטון.
244
00:09:53,984 --> 00:09:54,724
אה...
245
00:09:55,029 --> 00:09:56,726
היי, אתה יושב על הספסל שלי.
246
00:09:56,900 --> 00:09:58,162
הו, אני נורא מצטער.
247
00:09:58,336 --> 00:10:01,383
אל תתנצל, זוז.
248
00:10:01,557 --> 00:10:02,863
אתה לא נחמד במיוחד.
249
00:10:03,298 --> 00:10:04,821
למעשה, אתה הראשון
אדם לא נחמד שפגשתי
250
00:10:04,995 --> 00:10:06,475
- בכל הכפר הזה.
תודה.
251
00:10:06,736 --> 00:10:07,824
השם הוא ארתור יבש.
252
00:10:08,085 --> 00:10:09,565
הייתי פיכח עשר שנים,
מרגיש כמו 20.
253
00:10:09,826 --> 00:10:12,002
בגלל זה אתה
במצב רוח כל כך רע, ממ-ממ.
254
00:10:12,263 --> 00:10:13,874
לא, אנשים מפוכחים יכולים להיות כיף.
255
00:10:14,135 --> 00:10:15,658
זאת אומרת, אני לא,
אבל זה אפשרי.
256
00:10:15,919 --> 00:10:17,399
אני גס רוח כי אני יכול להיות.
257
00:10:17,791 --> 00:10:21,446
כל השאר בטנדר המלט
הוקסם להיות נחמד.
258
00:10:21,621 --> 00:10:23,492
מעז לומר...
259
00:10:23,666 --> 00:10:25,102
מכרז.
260
00:10:25,276 --> 00:10:28,105
לא, לא. לא. נחמד.
נחמד זו המילה הנכונה.
261
00:10:28,279 --> 00:10:29,759
אז, אתה אומר לי
262
00:10:30,020 --> 00:10:33,067
כל העיר הזו
נמצא תחת כישוף?
263
00:10:33,328 --> 00:10:34,285
כן.
264
00:10:34,459 --> 00:10:36,810
היי, שברת את הצריף שלי!
265
00:10:38,246 --> 00:10:39,334
עבודה טובה.
266
00:10:39,508 --> 00:10:40,683
זה בתוך המד.
267
00:10:40,944 --> 00:10:42,772
כֵּן! משהו מתנהל
בעיר הזו.
268
00:10:42,946 --> 00:10:46,863
זו ההזדמנות המושלמת
להוכיח את עצמי לגיליוס.
269
00:10:47,037 --> 00:10:51,215
אלוהים, זה כל כך קשה
להכיר חברים כמבוגר.
270
00:10:51,389 --> 00:10:53,304
מה אתה רוצה?
271
00:10:53,478 --> 00:10:56,394
- כמה חם הבייגלה החם?
- צריבה.
272
00:10:56,568 --> 00:10:57,787
אני אגרום לזה לעבוד.
273
00:10:57,961 --> 00:10:59,267
גיליוס, טעית.
274
00:10:59,441 --> 00:11:00,921
יש משהו
קורה בעיר הזאת.
275
00:11:01,095 --> 00:11:03,271
לֹא. אין טעם לנסות
לשנות את דעתי, ילד.
276
00:11:03,532 --> 00:11:05,055
אתה נשאר כאן.
277
00:11:05,229 --> 00:11:06,753
אוקיי, אפשרות ב'.
278
00:11:06,927 --> 00:11:09,756
בואו לחלוק בשר
לפני שאתה הולך.
279
00:11:09,930 --> 00:11:12,106
אם יין הדבש המגעיל הזה
280
00:11:12,367 --> 00:11:15,239
ישאיר אותך בכפר הזה,
ואז יורד למטה.
281
00:11:15,500 --> 00:11:17,894
אוף. כן,
זה עדיין מגעיל.
282
00:11:18,068 --> 00:11:20,375
אני מרגיש, אוף, אני-אני מרגיש...
אני מרגיש...
283
00:11:26,424 --> 00:11:29,601
אני מרגיש טוב ובאמת
אסיר תודה על כך.
284
00:11:29,776 --> 00:11:31,821
- זה עבד!
- מה עבד?
285
00:11:31,995 --> 00:11:33,475
שׁוּם דָבָר. שתה יותר בשר.
286
00:11:33,736 --> 00:11:35,607
וואו! אתה תהיה מלצר נהדר.
287
00:11:35,782 --> 00:11:38,480
אבל למען ההגינות, אתה תהיה
מעולה בהרבה דברים.
288
00:11:38,654 --> 00:11:39,742
שף, דוגמן.
289
00:11:40,047 --> 00:11:41,309
הו, זה מטורף--
נפח?
290
00:11:41,483 --> 00:11:42,832
אה, אני לא יודע,
הכל כל כך כבד
291
00:11:43,006 --> 00:11:44,660
ויש לי את אלה
פרקי ידי עוף קטנים.
292
00:11:44,921 --> 00:11:46,793
שלא תעז לתת לזה לעמוד
בדרך החלום שלך.
293
00:11:46,967 --> 00:11:50,448
אתה יודע, החלום האמיתי שלי
זה להפוך להרפתקן.
294
00:11:50,710 --> 00:11:52,102
מה עוצר אותך?
295
00:11:52,363 --> 00:11:53,800
טכנית, אתה.
296
00:11:54,061 --> 00:11:56,803
אבל אם אתה על הסיפון,
אז אולי כדאי
297
00:11:56,977 --> 00:11:59,153
לבוא איתך להילחם
גיהנום ארור אחרי הכל?
298
00:11:59,327 --> 00:12:01,808
ובכן, אני לא רואה סיבה למה לא.
299
00:12:01,982 --> 00:12:05,246
הו, אני לא יכול לחכות
לאכול את הבייגלה שלי.
300
00:12:05,420 --> 00:12:06,682
מתחיל להרגיש
קצת אשם.
301
00:12:06,856 --> 00:12:08,249
היי, אתה תקשיב לי.
302
00:12:08,640 --> 00:12:11,600
לעולם אל תיתן לאף אחד לגרום לך להרגיש
אשם בכל דבר.
303
00:12:11,774 --> 00:12:13,689
בְּסֵדֶר.
304
00:12:15,343 --> 00:12:17,388
שלום לך, המלט הרך.
305
00:12:17,562 --> 00:12:20,000
אני אספר סיפורים
על האירוח שלך.
306
00:12:20,261 --> 00:12:22,480
אבל עכשיו עלינו לצאת לדרך
307
00:12:22,654 --> 00:12:24,047
להביס את Hellstrike הארור.
308
00:12:24,439 --> 00:12:26,963
אבל קודם יש משהו
חשוב שאנחנו צריכים לעשות.
309
00:12:27,137 --> 00:12:28,269
לאסוף אספקה?
310
00:12:28,443 --> 00:12:30,706
להתיז במזרקה!
311
00:12:35,319 --> 00:12:37,539
בְּסֵדֶר. בסדר, סיימתי,
סיימתי, סיימתי.
312
00:12:37,713 --> 00:12:39,846
אז, אנחנו יכולים ללכת
אחרי Hellstrike ארור?
313
00:12:40,107 --> 00:12:42,370
למי אכפת
על Hellstrike הארור?
314
00:12:42,631 --> 00:12:44,851
הבחור הזה מצייר קריקטורות.
315
00:12:48,028 --> 00:12:49,681
אני אוהב גרזנים
והוא אוהב פגיונות.
316
00:12:49,856 --> 00:12:51,771
סליחה-סליחה, לא התכוונתי
לדבר בשבילך,
317
00:12:51,945 --> 00:12:53,947
אני פשוט ממש מתרגש.
318
00:12:56,210 --> 00:12:57,559
לעזאזל?
319
00:12:59,691 --> 00:13:00,997
הו, היי חבר'ה. הצלחת.
320
00:13:01,258 --> 00:13:03,217
כרונוס. היי, חבר.
321
00:13:03,478 --> 00:13:05,001
אתה, אה, רוצה לספר לנו
מה קרה
322
00:13:05,175 --> 00:13:06,742
ניצחתי בקרב.
323
00:13:07,003 --> 00:13:09,136
בסדר, אה,
אכפת לך להיכנס לפרטים?
324
00:13:09,310 --> 00:13:10,485
בַּטוּחַ.
325
00:13:10,920 --> 00:13:12,226
הלכתי ימינה ושמאלה,
קפץ כמה פעמים,
326
00:13:12,400 --> 00:13:13,967
כמה בעיטות,
אתה יודע איך מתנהלים קרבות.
327
00:13:14,141 --> 00:13:15,229
חשבתי שאחכה לך
לקחת על עצמו
328
00:13:15,403 --> 00:13:17,187
גיהנום ארור.
329
00:13:17,361 --> 00:13:18,667
חדר כס המלכות
נמצא רק במסדרון.
330
00:13:18,841 --> 00:13:21,278
אה, למה אתה יודע את זה?
331
00:13:21,452 --> 00:13:23,715
מרביץ לי. אין לי זיכרון
של המקום הזה.
332
00:13:28,024 --> 00:13:30,548
אני מודאג לגבי כרונוס.
333
00:13:30,722 --> 00:13:32,550
אתה חושב שהוא קיבל
מספיק לישון אתמול בלילה?
334
00:13:32,724 --> 00:13:34,030
בסדר,
335
00:13:34,204 --> 00:13:36,032
להרים את היד
אם אי פעם התבלבלת
336
00:13:36,206 --> 00:13:39,035
זועק העיר
עם נזיר העיר.
337
00:13:40,602 --> 00:13:41,951
וואו, זה יותר
ממה שציפיתי.
338
00:13:42,212 --> 00:13:43,910
האם זה משתפר
מאשר מופע של איש אחד?!
339
00:13:44,084 --> 00:13:45,912
היי, אה, אחרי זה,
חשבתי
340
00:13:46,086 --> 00:13:47,870
שאנחנו צריכים סוף סוף ללכת אחרי
גיהנום ארור.
341
00:13:48,044 --> 00:13:49,698
או, יותר טוב אני--
או, רעיון טוב יותר--
342
00:13:49,872 --> 00:13:52,527
מה אם נזמין אותו לכאן?
אני חושב שהוא יאהב את המקום הזה!
343
00:13:52,701 --> 00:13:55,747
עכשיו אני אצטרך
מתנדב מהקהל
344
00:13:56,009 --> 00:13:57,575
שאוהב לחייך.
345
00:13:57,749 --> 00:13:59,664
לִי! בחר אותי!
אתה מדבר עלי!
346
00:13:59,839 --> 00:14:01,101
כלל ראשון של שואוביז,
347
00:14:01,362 --> 00:14:03,103
תמיד לבחור את האדם
מי הכי רוצה את זה.
348
00:14:03,277 --> 00:14:04,974
קום לכאן, גיליוס!
349
00:14:05,148 --> 00:14:06,758
ההצגה הזו מפוצצת, הא?
350
00:14:07,020 --> 00:14:10,240
הו, היי, ארתור יבש.
טוב לראות אותך.
351
00:14:10,501 --> 00:14:11,633
אה, זה שקר.
352
00:14:11,851 --> 00:14:13,765
אז אני אומר לך
כל העיר מוקסמת
353
00:14:13,940 --> 00:14:15,942
ואתה מכשף את חברך?
354
00:14:16,203 --> 00:14:18,422
כן, אבל אני חושב
זה סוג של ירי לאחור.
355
00:14:21,034 --> 00:14:22,513
כל רעיון
איך להתפכח לגמד?
356
00:14:22,687 --> 00:14:25,690
יום אחד בכל פעם.
357
00:14:25,865 --> 00:14:28,302
אה, אני נשבע שהייתי כל כך מצחיק
כשהייתי שתיין.
358
00:14:28,476 --> 00:14:30,130
אני-אני לא...
אני לא חושב שהיית.
359
00:14:37,224 --> 00:14:38,442
שלום?
360
00:14:44,100 --> 00:14:46,102
עלמת בר. אני יודע
מה אתה עושה לעיר הזאת,
361
00:14:46,276 --> 00:14:47,756
ואני צריך לדעת
איך להפוך את זה.
362
00:14:47,930 --> 00:14:51,107
אתה יודע שאני קסום
אנשים להיות נחמדים?
363
00:14:51,368 --> 00:14:53,153
נכון. אני יודע הכל.
364
00:14:53,327 --> 00:14:55,459
כדי שאוכל להרוג אותם
365
00:14:55,720 --> 00:14:59,159
ולהשתמש בחלקי הגוף שלהם
בתבשיל המרושע שלי?
366
00:14:59,333 --> 00:15:01,117
החלק הזה חדש לי.
367
00:15:01,378 --> 00:15:02,771
כאשר המוני המרושעים של מוות אדר
368
00:15:03,032 --> 00:15:04,599
לצעוד דרך
החלק הזה של יוריה,
369
00:15:04,773 --> 00:15:06,644
הם יהיו
זקוק להזנה.
370
00:15:06,818 --> 00:15:08,864
והם ירוויחו
כוח רב עוצמה
371
00:15:09,038 --> 00:15:10,431
מהמשתה המכושף שלי.
372
00:15:10,692 --> 00:15:12,781
ואם יש לי
נשאר קצת,
373
00:15:13,042 --> 00:15:16,785
אני הולך להכין
סיר רק בשבילי.
374
00:15:16,959 --> 00:15:18,134
למה אתה לא יכול פשוט
375
00:15:18,395 --> 00:15:19,962
להכין את התבשיל מירקות?
376
00:15:22,312 --> 00:15:23,661
הו, וואו, מכשפה!
377
00:15:27,839 --> 00:15:30,625
הגיע הזמן להוסיף את המרכיב העיקרי שלנו.
378
00:15:33,367 --> 00:15:36,109
אוף, מפחיד.
379
00:15:36,283 --> 00:15:38,415
אזרחי טנדר המלט,
380
00:15:38,589 --> 00:15:39,808
להתכונן למות.
381
00:15:43,029 --> 00:15:45,031
קלחת גדולה.
382
00:15:51,863 --> 00:15:53,996
ובכן, אני אהיה ארור.
383
00:15:54,170 --> 00:15:56,868
הבן האובד חזר.
384
00:15:57,043 --> 00:15:58,914
טייריס, האם הם מכירים אחד את השני?
385
00:15:59,088 --> 00:16:02,048
אה, כרונוס לא סיפר לך?
386
00:16:02,222 --> 00:16:03,832
כרונוס לא נולד,
387
00:16:04,006 --> 00:16:06,443
אבל נוצר על ידי הקסם האפל שלי.
388
00:16:06,617 --> 00:16:09,664
נתתי לו
חינוך טראומטי מאוד,
389
00:16:09,838 --> 00:16:13,494
מלא בלתי נתפס
עינויים וסבל.
390
00:16:13,668 --> 00:16:16,018
נכון, כרונוס?
391
00:16:16,279 --> 00:16:18,542
רגע, רגע. אתה אבא שלו?
392
00:16:18,803 --> 00:16:22,329
בְּסֵדֶר. אה...
393
00:16:22,503 --> 00:16:24,505
אה, כן, זה טוב.
394
00:16:24,679 --> 00:16:26,855
למה עשיתי את זה?
395
00:16:27,029 --> 00:16:30,467
זה פשוט.
חשבתי שזה יהיה מצחיק.
396
00:16:38,345 --> 00:16:40,738
אני מצטער!
397
00:16:41,348 --> 00:16:42,914
הוא אוכל את הפנים שלי!
398
00:16:43,089 --> 00:16:45,613
מה עשיתי
מגיע לזה?!
399
00:16:45,787 --> 00:16:47,354
תודה לאלים.
400
00:16:47,528 --> 00:16:49,399
אתה קורבן לטראומה.
401
00:16:49,660 --> 00:16:51,184
וזה הרבה יותר גרוע משלי.
402
00:16:51,445 --> 00:16:53,577
הו, היום זה מבלבל.
403
00:16:53,838 --> 00:16:56,711
כרונוס! הילד שלי...
404
00:16:58,669 --> 00:17:00,236
יוצרים קו, אנשים.
405
00:17:00,541 --> 00:17:03,109
לכולם תהיה הזדמנות
להיכנס לקלחת הרותחת.
406
00:17:03,283 --> 00:17:04,371
אל תעשו את זה, כולם!
407
00:17:04,675 --> 00:17:06,329
אה, אבל אני רוצה להיות מרק
כל כך גרוע.
408
00:17:06,503 --> 00:17:08,679
וואו!
409
00:17:11,726 --> 00:17:13,380
הו, אלוהים.
410
00:17:13,641 --> 00:17:14,555
- אני הבא!
- גיליוס?
411
00:17:14,816 --> 00:17:16,252
כל כך כיף.
412
00:17:16,426 --> 00:17:18,907
אני הולך לקבל
התחת המלוכלך שלי שם.
413
00:17:19,081 --> 00:17:21,518
תפסיק, גיליוס.
אתה חייב לצאת מזה.
414
00:17:21,692 --> 00:17:23,129
אני הולך להעמיד פנים
אני פרוסת בצל.
415
00:17:23,390 --> 00:17:26,567
- אלוהים, מה אני עושה?
היי, חבר, זה נראה כמו
416
00:17:26,741 --> 00:17:28,917
אתה באמת
נאבקת במשהו.
417
00:17:29,091 --> 00:17:32,921
קסמתי לחבר שלי ועכשיו
אני לא יודע איך להפוך את זה.
418
00:17:33,182 --> 00:17:34,444
רוב הקסמים
ניתן להפוך
419
00:17:34,836 --> 00:17:36,446
עם טיפת דם
ממישהו שלא מושפע.
420
00:17:36,620 --> 00:17:38,927
היי, אני לא מושפע.
421
00:17:39,188 --> 00:17:41,408
אני יכול לעשות את זה. או...
422
00:17:41,582 --> 00:17:42,887
היי, אפשר לשאול משהו?
423
00:17:43,062 --> 00:17:44,063
אוי! היי!
424
00:17:47,022 --> 00:17:48,763
הייתי כל כך נחמד אליך.
- סליחה.
425
00:17:48,937 --> 00:17:50,591
עכשיו תשתה, גיליוס.
426
00:17:54,290 --> 00:17:56,553
מה בלכתם של חזיר
עשית לי?
427
00:17:56,727 --> 00:17:57,989
אני כל כך מצטער,
428
00:17:58,164 --> 00:17:59,295
אלא של עלמת הבר
קוסמת רעה
429
00:17:59,469 --> 00:18:00,862
מקסים את העיר והיא כעת--
430
00:18:01,210 --> 00:18:03,256
מכינים תבשיל עם
להאכיל את המוני המוות של אדדר.
431
00:18:03,430 --> 00:18:05,258
הו, המכשפה הזאת!
432
00:18:05,519 --> 00:18:08,478
- אה!
אני נותן לך הזדמנות אחת
433
00:18:08,652 --> 00:18:11,612
לשחרר את תושבי העיר האלה
בעצמך, מכשפה מפחידה!
434
00:18:11,873 --> 00:18:13,179
אני קוסמת מפחידה.
435
00:18:13,570 --> 00:18:16,356
וזה לא מתפקידי להסביר
לך ההבדל.
436
00:18:16,530 --> 00:18:18,358
זה התפקיד שלך למות!
437
00:18:18,532 --> 00:18:21,317
ואני שומע שאתה
ממש טוב בזה.
438
00:18:24,146 --> 00:18:26,975
לך, גיליוס! הוא עושה את זה.
439
00:18:27,149 --> 00:18:28,411
אה!
440
00:18:37,725 --> 00:18:40,554
החברים שלך יהיו
מצטרף אליך כפית.
441
00:18:40,728 --> 00:18:43,861
- מצטרף אליך כפית?
הו, אה, אני חושב
442
00:18:44,123 --> 00:18:45,689
את הקסם
בטח עדיין מתפוגג.
443
00:18:45,863 --> 00:18:47,822
בטח, אחי.
444
00:18:47,996 --> 00:18:49,345
שתוק, שתוק!
445
00:18:56,047 --> 00:18:57,440
אתה נלחם טוב, גמד.
446
00:18:57,788 --> 00:19:00,791
אבל אתה טיפש
אם אתה חושב שאתה יכול לעצור אותי.
447
00:19:08,147 --> 00:19:09,452
אה!
448
00:19:09,626 --> 00:19:11,367
ממש בחזה המכשפות שלי.
449
00:19:20,289 --> 00:19:22,378
האם זה מטורף שאני רוצה
לנסות את המרק?
450
00:19:30,604 --> 00:19:32,606
ובכן, אני מניח שזו להתראות.
451
00:19:32,780 --> 00:19:34,347
סליחה שהקסמתי אותך.
452
00:19:34,608 --> 00:19:36,087
אני מניח שאני לא יכול להאשים אותך
על שזנחת אותי עכשיו.
453
00:19:36,262 --> 00:19:37,567
אה, שתוק.
454
00:19:37,741 --> 00:19:39,003
אתה בא איתי.
455
00:19:39,178 --> 00:19:40,309
אל תתבדח, גיליוס,
456
00:19:40,657 --> 00:19:41,528
אני שברירית מדי
על ציניות כרגע.
457
00:19:41,702 --> 00:19:43,443
תראה, סיממת אותי
458
00:19:43,617 --> 00:19:45,140
ואני עצבני כמו לעזאזל.
459
00:19:45,314 --> 00:19:47,882
זה היה טיפשי ופזיז,
אבל גם הרבה כיף.
460
00:19:48,056 --> 00:19:49,753
כעת מחכה Hellstrike הארור
461
00:19:50,014 --> 00:19:51,886
ואם אנחנו הולכים להביס אותו,
נצטרך ללמד אותך
462
00:19:52,060 --> 00:19:53,496
איך להילחם ולהבין
463
00:19:53,670 --> 00:19:56,195
מה לעזאזל
מדליק את להב האמרלד.
464
00:19:56,369 --> 00:19:58,719
הַדְרָכָה? לְבָסוֹף!
מה היה לך בראש?
465
00:19:58,893 --> 00:20:01,504
כלום, אם לא
להיפטר מהתמונה הזו.
466
00:20:01,678 --> 00:20:03,463
- קדימה, בוא נלך.
- אוי.
467
00:20:07,554 --> 00:20:09,382
ובכן, זה לא נראה אמיתי.
468
00:20:09,556 --> 00:20:12,167
יכולתי
מצויר בצורה זו טוב יותר.
469
00:20:21,002 --> 00:20:22,743
הוא אכל את הפנים שלו.
470
00:20:22,917 --> 00:20:25,833
הוא אכל את כל הפנים של אביו.
471
00:20:26,007 --> 00:20:27,138
מה רע באקס?
472
00:20:27,313 --> 00:20:28,531
שום דבר לא בסדר.
473
00:20:28,879 --> 00:20:30,098
יש לו איזו טראומה חדשה
זה יגרום לו
474
00:20:30,272 --> 00:20:31,969
טוב במיוחד בלחימה מחר.
475
00:20:32,143 --> 00:20:35,582
טייריס, טראומה לא
להפוך אותך ללוחם טוב יותר.
476
00:20:35,843 --> 00:20:36,931
עכשיו, בואו ננוח,
477
00:20:37,323 --> 00:20:39,150
למחר אנחנו לוקחים על עצמנו
אבא גיהנום...
478
00:20:39,325 --> 00:20:40,630
הלדד הארור.
479
00:20:40,804 --> 00:20:42,241
אבא אבא-אבא.
480
00:20:42,502 --> 00:20:44,025
ובכן, לילה טוב.
481
00:20:48,247 --> 00:20:50,118
הוא אפילו לא זוכר.
482
00:20:50,379 --> 00:20:51,554
מה אתה צריך לעבור
483
00:20:51,815 --> 00:20:53,730
לאכול את פני אביך
484
00:20:53,904 --> 00:20:55,384
ולא זוכר?
485
00:20:55,732 --> 00:20:58,605
אולי זה יהיה בריא יותר
לדבר על הטראומה שלנו.
486
00:20:58,779 --> 00:21:00,607
כרונוס?
487
00:21:00,781 --> 00:21:02,261
הוא ישן עכשיו?
488
00:21:29,244 --> 00:21:30,289
צִיוּץ.